Vlaoliţa – ierarhia ortodoxă sârbă în ofensivă

În disperare de cauză, ierarhia ortodoxă sârbă, desigur cu largul concurs al autorităţilor, dorind să demonstreze că în Sârbia sunt respectate drepturile minorităţii „vlahe” din dreapta Dunării (adică ale românilor timoceni) promovează limba „vlahă”, care nu este altceva decât o română stâlcită, necultivată, impregnată cu vorbe slave.
Au încropit un alfabet, vlaoliţa (?!)
Au fost „traduse”, în această „limbă”, evangheliile şi alte cărţi de cult.
Iată cum arată un fragment din Tatăl nostru, pe care l-am găsit postat ca un comentariu al utilizatorului Vlah Timoceanu, aici, în două variante (transcrierea dintre paranteze îmi aparţine; din păcate nu am putut reda sunetele specifice graiului bănăţean):

ТАЈКА АЛ НОСТРУ (TAICA AL NOSTRU)

Тајка ал ностру карjе јешћ пи черјурј. (Taika al nostru carie ieşci pi ceriuri.)
Сй сă сфйнцаскă нумиљи тјеље; (Sî să cfînţască numili tiele;)
сй винă ймпарацйја тја: (sî vină împaraţîia tia:)
сй фије воја тја (sî fiie voia tia)
шй пи помйнт ка пи черј. (şî pi pomînt ca pi ceri.)

Пйња вијацй дăњо йн тоатă зăоа; (Pînia viiaţî dănio în toată zăoa;)
Шй њи проста пакаћиљи ноаштре, (Şî ni prosta pacacilii noaştre,)
кă шй ној простйм ла тотнат (că şi noi prostîm la totnat)
карjе је даторњику ал ностру; (carie ie datornicu al nostru;)
шй ну ње ймпорта ла черкарjе; (şî nu nie împorta la cercarie;)
нума скоаћиње ђила ал рăу. (numa scoacinie gila al rău)

Şi o variantă scrisă utilizând caractere latine:

TAJKA ANUOSTRU

Tajka anuostru karje ješ pră śerjurj.
Sî să sfîncaskă numilji atîalje;
sî vină cara atîa;
sî fije vuoja atîa
šî pră pomînt ka šî pră śerj.

Pînja vijecî dîanjo astădz;
Šî nje opruostîa dătorijilji anuoaštre,
kum šî nuoj oprostîm lu datuornjiśi anuoštri;
šî nu nje aduśe la śerkarje;
ma nje skuoaće dî la rîau.

Iată şi o variantă a alfabetului chirilic destinat scrierii „limbii valahe”- ВЛАОЉИЦА трєбє сй шћије– уому карје врја сй скрије (sau, transcris – VLAOLIŢA trebe sî şcie – uomu carie vria sî scrie):

аА Єє бБ вВ гГ дД ʤDz ђЂ еЕ ѫѪ жЖ зЗ йЙ иИ јЈ кК лЛ љЉ мМ нН њЊ оОпП рР сС тТ ћЋ уУ фФ хХ цЦ шШ ҹҸ

Câteva exemple de utilizare a unor caractere specifice „limbii vlahe”:

єЄ – галбинє (galbină), албє (albă), бунє (bună)
ʤ – ауʤ (audz – ca în graiul bănăţean), вјеʤ (viedz), ʤама (dzama)
ѫѪ – ѫејту (djeitu = deget, din nou un sunet similar graiului bănăţean), фуѫ (fudj = fugi), ѫемје (djemie = geme)
йЙ – йнтрјег (întrieg), йнаинће (înaince – înainte), мйна (mâna)
ҹҸ – ҹоака (cioaca = deal, dar pronunţat ca în graiul bănăţean), ҹерју (ceriu), ҹара (ceara)
Parcă ne-am întors în vremurile lui Iosif Visarionovici! Maşina timpului funcţionează.

Publicitate